摆渡人翻译-合同翻译注意事项（1）

准确严谨英译商务合同。
一、酌情使用公文语惯用副词
　　常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如：
　　　　　从此以后、今后：hereafter,
　　　　　此后、以后：thereafter,
　　　　　在其上：thereon,/,thereupon,
　　　　　在其下：thereunder,
　　　　　对于这个：hereto,
　　　　　对于那个：whereto,
　　　　　在上文：hereinabovehereinbefore,
　　　　　在下文：hereinafterhereinbelow,　
　　　　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore,
　　　　　在下文中、在下一部分中：thereinafter．

　　例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This,Contract,shall,come,into,force,from,the,date,of,execution,hereof,by,the,Buyerand,the,Builder.
　　例2：下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。
The,undersigned,hereby,agrees,that,the,new,products,whereto,this,trade,name,is,more,appropriate,are,made,in,China.
摆渡人翻译-合同翻译注意事项（1）

摆渡人翻译是一家经国家工商局正式注册的专业翻译公司。摆渡人翻译网址： ,电话：0731,84111779,QQ:1154980199,,
MSN:,pedour@ 。