“老外”学汉语趣事

洋人常说，学汉语比登月还难。此话关非夸张，因为汉语语法与外语语法相去甚远，这就使得他们“百思不得其解”。于是，洋人学汉语的趣事就时有发生。

A 君有晨练的习惯，早起跑步见各处都有“早点”两字，于是暗暗思忖：中国人本来就有早起的习惯，于是处处张帖“早点”的告示，显然是提醒人们早点起床。

B 君用中文给一位中国女学生写信求爱，信中说：“亲爱的姑妈……”。信被退了回来。并附一言要 B 君更正称谓。B 君翻遍字典而不得要领。苦思良久：中国人称母亲为“娘”、为“妈”，既然“妈”即是“娘”，那么姑妈不就是姑娘吗？

有些初到中国的“老外”，对“方便”一词常弄出不少笑话来。

汉语俗语中，说上厕所为“方便”，或者说“去方便一下”，于是，有的老外就把“方便”仅仅理解为“进洗手间”去大便或小便。这么一来，他们在街上见到“为顾客提供方便”的招幌时，便认为是为顾客“登厕”、“解手”排忧解难的服务“广告”。

既然老外把“方便”一词理解为“钻到厕所里了”，自然不敢到名为“方便旅社”的客栈去投宿；不敢进名为“方便酒家”的饭店去用餐。来到副食商店，见到标有“方便面”出售，必然想到这种食品一定“选料奇特”，绝dui不可能是“味道好极了”的。

更有趣的是在广播或电视中，邀请外宾来访，还要说“在您方便的时候”前来访问，洋人们真是想不通，为什么一定让贵宾在“上厕所地时候”来访呢？

我们知道，概念作为思维的基本单位，反映的是对象的本质属性。人们掌握了概念，就能把这一类事物同别的事物区分开来。只有概念明确，才能恰当地作出判断，获得正确的认识。否则，就会出现混乱，造成错误，引起误解。上述三例中的A君误把作为食品的“早点”同时间概念的“早点儿”混为一谈；B君则把“姑娘”等同于“姑妈”。原因是他只看 到“妈”和“娘”的一层含义——“母亲”，而忽视了“妈”“娘”的另一层含义，即“妈”也可以指长辈女性，“娘”也有“年轻女子”的意思。当二者同“姑”字结合，就是特指：“姑妈”指父亲的姊妹，“姑娘”专指未婚女子。

启示： 唯物辩证法认为，任何事物都有其自身的特点，即矛盾的特殊性，它要求我们想问题，办事情必须坚持具体问题具体分析。许多汉语词语具有多种含义，用在不同地方，往往有着不同甚至相反的意思。初学汉语的“老外”由于没有“摸清”这一特点，只知其一，不知其