爱看中国电视剧的老外到底在看些什么？


越南姑娘Lihn 次看到赵又廷演的电视剧之后就和她朋友说：“如果赵又廷愿意跟我结婚，离开高圆圆，我立马就把我的法国老公蹬了。”这是河内高圆圆Lihn的自信，也是越南人民对于中国电视剧的热爱。



Lihn甚至给自己搞了一件《三生三世十里桃花》赵又廷同款

每个越南人都看过《还珠格格》，这个***只有3000万网民，但《楚乔传》的Facebook专页，越南粉丝就接近20万，那时每天在YouTube上看直播的越南人有2万多。为了看剧，他们直播在线翻译。

对越南人来说，天堂太远，中国很近。对于中国电视剧来说，越南是天堂。

在欧美地区，中国影视剧不算特别风靡，因为配着英文字幕的剧集太少了，懂中文又有兴趣翻译的人只有一小撮。



国外网友时常求中文字幕

中剧字幕组成员们游弋在世界各地，专门为全世界喜好中国电视剧的老外供应字幕，他们不指望靠这个挣钱，选剧主要是在网络上看电视剧排行榜，寻找网友们喜欢的类型，以受欢迎的程度来决定到底要翻译哪一部。

《爱情公寓》《倚天屠龙记》《还珠格格》因为他们的存在，正慢慢向经典剧集演进。

某字幕组成员澳大利亚女孩jesse为冯绍峰饰演的《兰陵王》制作的影迷版海报。她说：“我记得我追这剧追到凌晨三点，好几处哭得像小孩。

号称亚洲影视维基百科的D-addicts论坛聚集了一大批老外字幕组，采用的是类似于国内海外影视剧字幕组的工作方式，中英双语达人们自发聚集，分发翻译任务，制作英文字幕，最后上传至网站供网友下载。

字幕组都是一帮绿林好汉，水平参差不齐。国产剧尤其是古装剧，因复杂的人物关系与称谓，相当令他们头疼。

“五阿哥”就被他们草率地翻译为了“5 ah gor”；而《士兵突击》里的许三多，因为老外觉得他很adorable（可爱），就为他生造了一个词儿：“SandoreXU”。

中国网络用语与俚语让老外们崩溃，类似《爱情公寓》里的台词“我只是来打酱油的”，他们就翻译为了“I only came to get soy sauce。”

“他又戴了绿帽子。”被翻译为了“他又买了个绿色的帽子。”

Youtube上《武林外传》里出现的中文绕口令显然让字幕组老外们放弃了抵抗，不过他们也能意会，并