太原大型翻译公司|陕西翻译公司哪家好， 陕西诠思翻译服务有限公司是经相关工商部门注册成立，主要从事陕西翻译公司的有限责任公司，公司成立于2018-09-02，依照化、规范化、协同作战的原则，具有一整套完整科学的陕西翻译公司与执行管理体系，可以为所需企业及个人提供多方位的服务。

诠思翻译是西安市一家服务好、度高的陕西翻译公司公司，在公司成立之初就一直努力打造周到特色服务，努力为所需企业及个人提供快速、周到的陕西翻译公司服务，服务时长一般为全年，服务期间能让用户感受到到我们无微不至的服务。

太原大型翻译公司，

产品说明书翻译时有哪些注意事项

一、产品说明书翻译必须要做到准确、真实

由于说明书在产品营销过程中主要是激发消费者产生购买欲，提高产品销量，增加产品的市场占有率。因此，译者在翻译说明书时必须将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

要做到译文“忠实”、“准确”，首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般都是简洁明了、通俗易懂，因此，翻译人员在处理其中的词汇时并无多大困难。但是，这并不意味着产品说明书的翻译就可以高枕无忧。倘若一不小心，翻译人员还是很容易掉入某些“陷阱”中。

二、产品说明书翻译还必须可读性

由于产品说明书距离消费者较近，产品的表述直接影响着消费者的购买力。因此，译者在翻译前，必须对产品说明书原文所包含的信息进行分析，从而真正了解词语的基本内涵，然后在根据不同文化背景下的语法习惯采取相应的翻译方法和策略，以译文的可读性。

比如，对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。众所周知，语言并非孤立存在的，它与特定的文化密切相关。

总的说来，在翻译产品说明书时,原文是怎么样的，译文就该是什么样的。正如鲁迅先生所说的,翻译必须“保持着原作的丰姿”。所谓通顺,即指译文语言必须通顺易懂,,没有逐词死译、硬译的现象,更不能出现文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

诠思翻译秉承“以品质求生存，以诚信谋共赢”的服务标准，以满足客户的个性化需求，摆脱烦恼与奔波之苦。陕西翻译公司作为诠思翻译重要的服务项目，在满足签订合同的条件后，通过双方洽谈——签订合同流程办理，具体流程可咨询我们业务人员。诠思翻译拥有一批人员，凭借诚信、低价、特快的服务准则，能切实帮助您省钱、省时、省力、省心。

太原大型翻译公司|陕西翻译公司哪家好， 陕西诠思翻译服务有限公司成立于2018-09-02，我们以化、规范化、透明度打造公司特有的“诠思翻译文化”，通过公司高度的服务标准以及立足宏远的策略理念，让广大所需企业及个人体验到我们的快速、、的陕西翻译公司服务，在业界有良好的的口碑。我们真诚的期待与您进行合作！公司地址：兴善寺东街69号，欢迎您来实地考察。