陕西诠思翻译服务有限公司，成立于2018-09-02，是一家经过有关部门批准注册的有限责任公司，专职于翻译服务行业领域。公司成立至今，本着诚信、可靠、快捷、价格合理的原则，立志为广大的所需企业及个人提供优异的陕西翻译公司服务，目前服务范围已遍布全国各地。

郑州正规的翻译公司-西安翻译公司哪家好-西安翻译公司报价。

影视字幕翻译与文学作品翻译有着本质的区别。文学作品的要求是要达到“信、达、雅”，给读者呈现出优美的文字，重视作者的意愿，而影视字幕翻译由于是面向大众传播的产物，因此要求译者必须以观众为中心，必须考虑观众的语言水平和大众审美。所以将影视字幕翻译技巧总结如下：

(一)译文应以简洁易懂为原则

字幕翻译重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用一目了然的表达形式和清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。翻译的境界是“信、达、雅”，既能使句子表达流畅，又能充分流露人物所要表达的内心世界。

(二)选用简单的句型结构和简单的词汇

影视字幕语言有口语性、通俗易懂和跨文化等特点。因此，在进行影视字幕翻译时，应针对其特点采取相应的翻译策略。针对语言的技巧要求句子句型方面主要是要选择的句子有简单、易懂、词汇精简等特点。很多句子都需要很大程度地进行简单的翻译与应用，译文的文体上的应用技巧要特别注意。

在空间上，字幕是指出现在屏幕或电视荧屏下方的外文文字的译文或者注解，因此在空间上有了限定性。字幕语言的应用在选择句型中，它的主要理论在于：字幕宜选用常用词、小词和简短的词语;句式宜简明，力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句。

(三)缩减法

为了剧情的清楚以及时间的缩短，减少时间与空间的压缩，应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略，主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点，本段理论也阐述了句子的缩减方法，缩减的目的是为了句子的精简：浓缩、压缩性意译和删除。

诠思翻译以诚信为原则，可靠为根本，服务为灵魂。践行“真诚服务，顾客至上”的服务宗旨，与众多企业客户建立了良好的战略合作关系，为所需企业及个人提供了可靠，，可行，有效的陕西翻译公司服务，我们的服务走双方洽谈——签订合同流程，过程中需要客户签订合同。我们一直以高的工作效率、可靠的服务、平价做市场回报给我们的客户。

陕西诠思翻译服务有限公司一直以来以打造翻译服务这一同行业特色而奋斗，提供的陕西翻译公司也一直受到广大客户的支持认可，公司秉承着“可靠、更专注”的理念，不断为客户提供商务服务，在翻译服务行业倍受瞩目。公司地址：兴善寺东街69号，欢迎广大新老客户莅临我司参观指导。