长春翻译公司，西安哪家陕西翻译公司可信赖， 诠思翻译提供的服务“周到”特色，从创办公司至今在商务服务领域不断摸索，积累了很多关于陕西翻译公司方面的宝贵经验，诚实守信、踏实办事。本着对所需企业及个人负责、对自己提供的服务服务的精神，在全年整个服务期间，能快速、顺利的为您解决难题。我公司以为众多所需企业及个人提供、周到的服务为荣，以能得到客户的肯定而感到骄傲。

长春翻译公司，

产品说明书翻译时有哪些注意事项

一、产品说明书翻译要做到准确、真实

由于说明书在产品营销过程中主要是激发消费者产生购买欲，提高产品销量，增加产品的市场占有率。因此，译者在翻译说明书时将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

要做到译文“忠实”、“准确”，首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般都是简洁明了、通俗易懂，因此，翻译人员在处理其中的词汇时并无多大困难。但是，这并不意味着产品说明书的翻译就可以高枕无忧。倘若一不小心，翻译人员还是很容易掉入某些“陷阱”中。

二、产品说明书翻译还可读性

由于产品说明书距离消费者较近，产品的表述直接影响着消费者的购买力。因此，译者在翻译前，对产品说明书原文所包含的信息进行分析，从而真正了解词语的基本内涵，然后在根据不同文化背景下的语法习惯采取相应的翻译方法和策略，以译文的可读性。

比如，对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。众所周知，语言并非孤立存在的，它与特定的文化密切相关。

总的说来，在翻译产品说明书时,原文是怎么样的，译文就该是什么样的。正如鲁迅先生所说的,翻译“保持着原作的丰姿”。所谓通顺,即指译文语言通顺易懂,,没有逐词死译、硬译的现象,更不能出现文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

陕西诠思翻译服务有限公司坐落在兴善寺东街69号，自2018-09-02成立以来旨在为广大所需企业及个人提供优异的陕西翻译公司服务，做企业发展的加速器。经过多年的稳步发展，诠思翻译已拥有自有，我公司提供的陕西翻译公司作为公司主要服务项目，依照化、规范化的原则，在翻译服务行业领域中深受好评。

为赢得您的支持和信任，将为您提供、、有品质的陕西翻译公司多方位服务。客户可通过电话预约;网上预约;到店预约;微信预约;QQ预约;短信预约预约服务，欢迎客户在周一至周六这个营业时间段内与我们联系预约。诠思翻译的陕西翻译公司是采用以项目计费的方式计算费用，客户可通过在线支付;现金支付;银行转账的方式进行付款，以充分满足客户多样化的需求。

长春翻译公司，西安哪家陕西翻译公司可信赖， 我们的经营理念：求真、务实、诚信、，我们的陕西翻译公司服务深得客户的信赖及推荐。选择诠思翻译＝知识＋丰富经验＋企业实力＝您的信心保障，我们相信定能够为你带去非常棒的陕西翻译公司服务体验。公司地址：兴善寺东街69号，欢迎您的莅临与来电。